“将来在全世界范围内取得胜利以后，我想，我们会在世界几个最大城市的街道上用黄金修建一些公共厕所。”

　　——列宁《论黄金在目前和在社会主义完全胜利后的作用》

 文/正正正

莎士比亚在《哈姆雷特》中有句：“Something is rotten in the state of Denmark”，朱生豪译为“丹麦国里恐怕有些不可告人的坏事”，意译非常棒。不过这句的字面意思其实是“丹麦有什么东西正在腐臭。”

还好丹麦人不搞文字狱，而作为一辈子没出过国的英国人，莎翁也无须具有那样敏锐的跨境嗅觉，他只需在当时伦敦的大街上走走，便可以充分体会这种令人不悦的气味。 （更多…）